Exposición sobre “Películas españolas en el cartel de cine checoslovaco (1959-1989)”

Corrala de Santiago, Calle Santiago 5 (El Realejo), 16. 5. - 1. 6.
17:30 - 20:30

Los carteles de cine en la entonces Checoslovaquia fueron creados de un modo diferente al de otros países. Los principales artistas plásticos checos, que por la censura no podían exponer ni vender obras de libre creación, se ganaban la vida en el ámbito de artes aplicadas. A consecuencia de ello, a lo largo de treinta años surgieron obras de gran valor artístico. Los diseñadores de carteles pintaban, aplicaban el collage, el fotocollage, la tipografía artística, etc. En los carteles no era necesario que aparecieran logotipod ni los rostros de los protagonistas, como pasaba en otros países. Así surgió el universo particular de los carteles de cine checoslovacos. Junto a los acrteles polacos, se trata de un fenómeno único a nivel mundial. 

LAS JORNADAS SE DESPIDEN CON LO MEJOR DE LA ANIMACIÓN CHECA

 

Las Jornadas se despiden con dos últimos eventos: mañana, el 21 de mayo, vamos a poner en Auditorio I de Facultad de Filosofía y Letras a las 19:00 una selección de cortos de animación contemporánea. Y el miércoles en el Aula Magna de Filosofía y Letras a las 19:00 los mejores cortos de nuestro cineasta surrealista legandario: Jan Švankmajer. ¡No os lo dejéis perder!

 

Una muestra de lo que ponemos mañana: 

 

INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

PELÍCULAS ESPAÑOLAS EN EL CARTEL DE CINE 

CHECOSLOVACO

 

 

 

El miécoles, 16 de mayo a las 20:00 en la Corrala de Santiago (Calle Santiago 5) se inaugura la exposición de las películas españolas en el cartel de cine checoslovaco. O sea:pelis españolas vistas por los artistas principales checoslovacos. ¡Estáis todos invitados!

AMORES DE UNA RUBIA (LÁSKY JEDNÉ PLAVOVLÁSKY)

MILOŠ FORMAN, 1965

Mañana, el 14 de mayo, la Jornadas vuelven con la película Amores de una rubia de Miloš Forman. Auditorio I de la Facultad de Filosofía y Letras (Campus de la Cartuja) a las 19:00.

Una película "clásica" de Miloš Forman sobre una chica busca el amor en condiciones difíciles de una ciudad poblada casi exclusivamente por mujeres....

Radio Praga informando sobre el director Jan Švankmajer, cuyos cortos podréis ver dentro de las Jornadas..

http://www.radio.cz/es/rubrica/panorama/svankmajer-transmite-la-complejidad-de-la-vida..

Una información importante para los afortunados poseedores del ticket Staropramen: podéis usarlo finalmente no el jueves, como era previsto, sino el miércoles, 25. 4., en la cafetería de Filosofía y Letras.

Karel Kryl: El rey y el bufón 

 Las Jornadas volverán el lunes, 14 de mayo con Amores de una rubia y mientras tanto una de las canciones del concierto: Král a klaun del cantautor checo Karel Kryl. Escuchar esta canción en los tiempos de comunismo significaba correr peligro de prisión... 

 

Karel Kryl

El rey y el bufón

(Král a klaun)

El rey iba a lejanas
tierras a luchar
y a lomos de un burro con él

un bufón.

No reconocerías el miedo

y la mentira

en su rostro

antes de cerrar su yelmo .

Mascullaba horrorizado:
Inter arma silent Musae
Hizo sonar su armadura en lugar de su cascabel

El rey iba a lejanas
tierras a luchar
y a lomos de un burro con él

un bufón.

El rey iba a lejanas
tierras
tan sólo abandonaba su hogar

arrasaba pueblos

y quemaba ciudades

La ira se reflejaba en los ojos del bufón

al observar a aquellos bárbaros

quitándose de sus manos

el polvo y la sangre. 

Mascullaba horrorizado:
Inter arma silent Musae
En vez de laúd sujetaba una espada.

El rey iba a lejanas
tierras
tan sólo abandonaba su hogar

arrasaba pueblos

y quemaba ciudades

El rey iba a luchar

con aquella chusma asesina

El bufón se estremecía del horror
preparaba su venganza.

En la noche, cuando todo estaba tranquilo

engañó a los guardias

y sin escudero

él solo movilizó al pueblo.

En aquel horror gritaba
que en la guerra callan las Musas,

pero los hombres no deben callar.
El rey iba a luchar

con aquella chusma asesina

El bufón se estremecía del horror
preparaba su venganza.

El rey iba a luchar

y en el plácido crepúsculo

vio como al frente de los miserables

se acercaba el bufón.

El oeste se incendió

y los ríos oscurecieron

y aún el bufón  no sabía

como había muerto el rey

En mitad de este horror todos gritaban

Inter arma silent Musae
 Y del miedo al rey le dio un hamacuco.

El bufón se sonreía

y el país siguió adelante

sin rey

Tocaba el laúd el bufón.

Tocaba el laúd el bufón.

Y una versión de Iván Gutiérrez, músico de origen colombiano, prueba que cualquier hispanohablante puede hablar checo perfecto:

Jornadas checas siguen con Miloš Forman:

PEDRO, EL NEGRO Y AMORES DE UNA RUBIA

Miloš Forman es bien conocido como el director de películas como Hair, Alguién voló sobre el nido del cuco, Amadeus o Fantasmas de Goya. Lo que no se conoce mucho es el hecho de que es checo. Es decir, es un checo conocido desconocido. Antes de emigrar a EE.UU. rodó un par de películas muy buenas: Hoří, má panenko (el Baile de los bomberos) que ya tuvisteis la oportunidad de ver y otras más: Černý Petr (Pedro, el Negro, 1963) y Lásky jedné plavovlásky (Amores de una rubia, 1965).

La primera la podéis ver el miércoles, 18 de abril en el Aula Magna de la Facultad de Letras a las 18:00

La segunda el lunes, 14 de mayo en el Auditorio I de la Facultad de Letras a las 19:00. (Cuidado con el tiempo, empezamos más tarde que en las proyecciones anteriores)

¡Estáis todos muy invitados!

Entrada gratuita, versión original con subtítulos españoles.

JORNADAS DE CULTURA CHECA: 

PROGRAMA COMPLETO

Para todos los que estén interesados una vez más el programa completo de las jornadas: 

 

CONCIERTO DE MÚSICA CHECA: UNA MUESTRA

Una muestra de lo que podéis escuchar mañana. Gran agradecimiento a Adrian Rincón que me ayudó con la traducción de los textos.

Jaromír Nohavica

Peterburgo

 

Cuando cae la noche en los tejados de Peterburgo

me invade la tristeza

un perro callejero no comió ni la corteza de pan

que le di.

El conde Igor se casa con mi amor

juego con un revólver sobre un vaso de vodka

un cuervo se posa en los tejados de Peterburgo

¡Maldita sea!, ¡al diablo!

Por encima del horizonte vuelan pájaros ciegos

a través del crepúsculo

mi alma, vasto páramo

estás a punto de palmarla.

No hay nada igual a mi desgracia
es la culpa de Usted, Naděžda Ivanovna,
es la culpa de Usted que mañana me encuentren

con un agujero en la sien. 

CONCIERTO DE MÚSICA CHECA

 El cantante y guitarrista Jorge Domingo presentará la música de los principales cantautores checos.
En MIP (Avenida de Murcia 30, Granada), el sábado 14 de marzo a las 21:30.

PASTEL COM DIABLO DENTRO

VIDEO-ART CHECO Y MORNA CABOVERDIANA, EL 11 Y 12 DE ABRIL

¡Las Jornadas de cultura checa vuelven con fuerza! La semana que viene empezamos de nuevo con el cine animado checo y además en dos días: el miércoles, 11 de abril y el jueves, 12 de abril a las 20:00. El folleto oficial pone a las 20:30, pero mejor que empezemos antes, sobre todo el jueves, pooooorque....¡habrá un concierto excepcional de música de Cabo Verde!* Venid a disfrutar un sabor exótico de una mezcla de video-art checo y morna caboverdiana...

Presentaremos una selección de mejores vídeos creativos de la sección "Otras visiones" del Festival de Cine Animado PAF (Přehlídka animovaného filmu) y una selección titulada "Re-edit" que reúne reediciones creativas del material cinematográfico. Las obras proyectadas sobrepasan las fronteras del cine animado y se acercan más al arte visual. Antes de cada proyección habrá una corta introducción por parte del director creativo del festival. 


Uno de los vídeos, Moonwalk de Martin Kohout, fue seleccionado uno de los 25 mejores vídeos creativos del mundo en una selección hecha por Youtube y Museo Guggenheim y fue expuesto en los Guggen de Nueva York, Bilbao, Berlin y Venecia...¡y ahora viene a Granada!

   

* El concierto del jueves del músico Gilles y sus acompañantes empieza a las 22:00, la entrada son 5 euros (3 euros socios de MIP) 

¡No os perdáis el próximo estreno, el miércoles 28 de marzo! 

La película "Hoří, má panenko", o sea "El baile de bomberos" es una verdadera joya. Miloš Forman (Hair, Alguien voló sobre el nido del cuco, Amadeus, Fantasmas de Goya) la rodó en Checoslovaquia (es su última película antes de emigrar) y la mayoría de los protagonistas no son actores profesionales, sino el cuerpo de bomberos voluntarios de una pequeña ciudad checa, Vrchlabí. Es una comedia negra, donde se baila, roba y apagan incendios. Y bebe mucho alcohol, habrá que añadir. O sea, una cosa típica en cualquier baile local checo :)

¡Sois todos muy bienvenidos!

Miércoles, 28 de marzo, Aula Magna de Facultad de Filosofía (enfrente de la biblioteca), 18:00

Abajo, una escena donde los bomberos eligen a "Miss Bombera", con subtítulos en inglés. (Nosotros vamos a poner la película con subtítulos en español.)

Una noticia sobre las Jornadas de Cultura Checa en la Radio Praga

http://www.radio.cz/es/rubrica/panorama/granada-se-encuentra-con-el-cine-checo

Por fin ha llegadooo...La información básica sobre todo el programa de las Jornadas de Cultura Checa. Información más detallada y actualizada sobre los eventos aquí en el blog o en la página de facebook...

Este miércoles, en Aula Magna a las 18:00, vamos a servir un plato exquisito: Una selección de cortos hechos por estudiantes de varias academias de cinematografía. 


Pequeña cata:

http://www.youtube.com/watch?v=SuTijdI6Q1o

Graffitiger: según mi opinión el mejor corto de las pelis que estrenamos el miércoles...
http://www.youtube.com/watch?v=nbzvgfyKMpE&feature=related

Graffitiger (short film by Libor Pixa)

www.youtube.com

www.graffitiger.com 

Script: Libor Pixa 

Sets: Jan Šuster 

Music: To Being (Michal Reynaud, Luka Križek) 

Sound: Marek Musil 

Editing: Otakar Šenovský
Year of production: 2010

¡Boody Merry Chrismas o las Jornadas checas empiezan!

Noticia para todos los amantes de la cultura eslava: La jornada de esta semana se traslada excepcionalmente al terreno universitario y - también excepcionalmente - cambia de día. Mañana, el míercoles el 14 de marzo os esperamos en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras en la inauguración del Ciclo de cine checo.

Empezaremos con el género en el que los checos de verdad somos unas máquinas: la animación. Se presentará una serie de cortos animados creados por los estudiantes de diferentes escuelas cinematográficas checas, usando diferentes técnicas: desde la animación clásica hasta el dibujo en el vidrio.

http://www.youtube.com/watch?v=2Di9f9kMIYU http://www.youtube.com/watch?v=2Di9f9kMIYU

No es perdáis el primer encuentro eslavo el 1 de marzo! El primer país será presentado por un verdadero pez gordo: Václav Havel...Un documental sobre él (subtítulos en espanol) y mucho más...En MIP (Música, Imagen, Pensamiento, Avenida de Murcia, nº 30, Granada).

http://www.obcanhavel.cz/

Érase una vez una ciudad muy bonita, donde se cruzaban diferentes culturas: musulmana, cristiana, judía...Y érase una vez una universidad, dentro de la universidad una facultad y dentro de la facultad un departamento que se llamaba Departamento de Lenguas Eslavas...Y allí una vez surgió la idea de difundir el mundo eslavo a través de su cultura...

Promesas del este es un grupo abierto a todos los interesados en el arte, literatura, música y pensamiento eslavo...

¡Sean bienvenid@s todos los que se atrevan a navegar por las aguas turbias e inexploradas del mundo eslavo! 


Páginas facebook:
https://www.facebook.com/groups/348075428548332/