Karel Kryl: El rey y el bufón
Las Jornadas volverán el lunes, 14 de mayo con Amores de una rubia y mientras tanto una de las canciones del concierto: Král a klaun del cantautor checo Karel Kryl. Escuchar esta canción en los tiempos de comunismo significaba correr peligro de prisión...
Karel Kryl
El rey y el bufón
(Král a klaun)
El rey iba a lejanas
tierras a luchar
y a lomos de un burro con él
tierras a luchar
y a lomos de un burro con él
un bufón.
No reconocerías el miedo
y la mentira
en su rostro
antes de cerrar su yelmo .
Mascullaba horrorizado:
Inter arma silent Musae
Hizo sonar su armadura en lugar de su cascabel
El rey iba a lejanas
tierras a luchar
y a lomos de un burro con él
tierras a luchar
y a lomos de un burro con él
un bufón.
El rey iba a lejanas
tierras
tan sólo abandonaba su hogar
tierras
tan sólo abandonaba su hogar
arrasaba pueblos
y quemaba ciudades
La ira se reflejaba en los ojos del bufón
al observar a aquellos bárbaros
quitándose de sus manos
el polvo y la sangre.
Mascullaba horrorizado:
Inter arma silent Musae
En vez de laúd sujetaba una espada.
Inter arma silent Musae
En vez de laúd sujetaba una espada.
El rey iba a lejanas
tierras
tan sólo abandonaba su hogar
tierras
tan sólo abandonaba su hogar
arrasaba pueblos
y quemaba ciudades
El rey iba a luchar
con aquella chusma asesina
El bufón se estremecía del horror
preparaba su venganza.
preparaba su venganza.
En la noche, cuando todo estaba tranquilo
engañó a los guardias
y sin escudero
él solo movilizó al pueblo.
En aquel horror gritaba
que en la guerra callan las Musas,
pero los hombres no deben callar.
El rey iba a luchar
El rey iba a luchar
con aquella chusma asesina
El bufón se estremecía del horror
preparaba su venganza.
preparaba su venganza.
El rey iba a luchar
y en el plácido crepúsculo
vio como al frente de los miserables
se acercaba el bufón.
El oeste se incendió
y los ríos oscurecieron
y aún el bufón no sabía
como había muerto el rey
En mitad de este horror todos gritaban
Inter arma silent Musae
Y del miedo al rey le dio un hamacuco.
Y del miedo al rey le dio un hamacuco.
El bufón se sonreía
y el país siguió adelante
sin rey
Tocaba el laúd el bufón.
Tocaba el laúd el bufón.
Y una versión de Iván Gutiérrez, músico de origen colombiano, prueba que cualquier hispanohablante puede hablar checo perfecto:
No hay comentarios:
Publicar un comentario